1
00:00:48,425 --> 00:00:51,386
LA LANCIA CON SEI FUNZIONI
2
00:02:15,428 --> 00:02:17,222
CON: MIU TIN
LEE MAN-TAI | MIU TAK-SAN
3
00:02:17,514 --> 00:02:19,390
TUNGLAM | WONG GWAN
LIU PING | HOH GONG
4
00:02:38,118 --> 00:02:40,286
CON: LAM CHIU-HUNG | LI MIN-LANG
5
00:02:40,578 --> 00:02:42,539
TO WAI-WO | YUNG CHUNG-TAK
CHEN SHI | CHAN WAI-ON
6
00:02:42,831 --> 00:02:44,975
FOTOGRAFIA: CHAN CHUNG YUEN
DIRETTORE ARTISTICO: CHOW CHI-LEUNG
7
00:02:44,999 --> 00:02:46,251
SCENEGGIATURA: CHEUNG SAN-YEE
8
00:02:53,383 --> 00:02:54,383
ILLUMINAZIONE: LO GAM-LUNG
9
00:02:54,425 --> 00:02:56,195
ASSISTENTE CAMERAMEN:
CHAN SHIU-ON | WONG CHANG-CHEUNG
10
00:02:56,219 --> 00:02:58,099
ASSISTENTI DIRETTORI:
SAM YUE-LEUNG | SOLE BEN-SHU
11
00:03:04,769 --> 00:03:06,569
MUSICA: CHOW FOOK-LEUNG
EDITOR DEL SUONO: WONG PING
12
00:03:06,729 --> 00:03:08,609
REDATATORE: WONG CHI-HUNG
REGISTRATORE DEL SUONO: CHANG HUA
13
00:03:08,898 --> 00:03:10,618
TRUCCO: CHEN SHI
PARRUCCHIERE: KONG YUT-CHIU
14
00:03:10,817 --> 00:03:12,527
PROPRIETÀ: WOO LIM-PEK
COSTUMI: LI YAN-HONG
15
00:03:24,581 --> 00:03:26,142
DIRIGENTI UNITA': LEE GA-CHI | LEE CHING-FOO
16
00:03:26,166 --> 00:03:26,875
FOTOGRAFIA: HSIEH KUANG-NAN
17
00:03:27,167 --> 00:03:27,876
SUPERVISORE DELLA SCRITTURA: CHIN MEI-CHI
18
00:03:28,168 --> 00:03:29,448
RESPONSABILE DI PIANO: CHEUNG SHAO-CHIEH
19
00:04:00,450 --> 00:04:03,995
SCONFIGGERE DUE LANCE
CON SCIABOLA E TONFA
20
00:05:46,764 --> 00:05:50,184
I maestri di
le otto scuole di arti marziali
21
00:05:50,476 --> 00:05:53,938
accettare di riunirsi una volta all'anno
22
00:05:54,230 --> 00:05:56,482
per discutere di arti marziali.
23
00:05:56,774 --> 00:05:59,902
Quest'anno,
durante la Festa di Metà Autunno,
24
00:06:00,194 --> 00:06:04,824
gli otto maestri messi da parte
le loro differenze
25
00:06:05,116 --> 00:06:08,995
e ho combinato le migliori tecniche
dalle diverse scuole
26
00:06:09,287 --> 00:06:12,874
per creare un prodotto unico e potente
tecnica di combattimento con i pugni,
27
00:06:13,166 --> 00:06:16,252
chiamato "Otto Passi".
del serpente e della gru'.
28
00:06:45,365 --> 00:06:49,494
IBRIDO SERPENTE-GRU
29
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
Una volta gli otto maestri
30
00:07:54,892 --> 00:07:59,105
aveva sviluppato gli "Otto Passi".
del serpente e della gru',
31
00:07:59,397 --> 00:08:04,193
hanno eletto l'uomo più abile
tra loro per essere il loro leader
32
00:08:04,485 --> 00:08:06,737
ed essere responsabile
per la custodia del libro.
33
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
E il Distintivo dei Nove Draghi,
34
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
l'emblema del leader
dell'intero mondo marziale,
35
00:08:13,161 --> 00:08:18,624
mantenere la pace e la stabilità.
36
00:08:19,167 --> 00:08:21,461
Tuttavia, un giorno...
37
00:08:25,339 --> 00:08:28,759
gli otto maestri sono scomparsi misteriosamente.
38
00:08:29,427 --> 00:08:34,891
Seguirono feroci battaglie
nel mondo marziale.
39
00:09:09,842 --> 00:09:12,929
Amico mio, finalmente ti ho trovato.
40
00:09:13,554 --> 00:09:17,225
Ho visto in città che avevi il
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru".
41
00:09:17,850 --> 00:09:20,144
Se me lo consegni, ti lascerò vivere.
42
00:09:22,230 --> 00:09:22,855
Accidenti!
43
00:09:23,147 --> 00:09:24,987
Il nostro leader ti sta parlando,
non hai sentito?!
44
00:09:34,492 --> 00:09:35,492
Shh.
45
00:09:39,872 --> 00:09:42,500
Ben fatto, giovanotto.
Quindi hai abilità.
46
00:09:42,792 --> 00:09:45,419
Noi, le Tre Tigri Ding,
si occuperà di te oggi.
47
00:09:52,385 --> 00:09:54,220
Quindi voi tre siete i Ding Tigers.
48
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
- È un onore.
- Capo, sembra che siamo molto famosi.
49
00:09:58,057 --> 00:10:01,310
Non sei proprio famoso.
Piuttosto, il tuo nome è noto.
50
00:10:02,687 --> 00:10:04,927
- C'è una differenza?
- Naturalmente c'è una differenza.
51
00:10:05,231 --> 00:10:08,776
Voi uomini avete un grande nome,
ma in realtà sei...
52
00:10:11,696 --> 00:10:12,696
inutile.
53
00:10:12,738 --> 00:10:14,407
- Eh?
- Prendilo!
54
00:11:21,182 --> 00:11:22,350
Vai dietro a lui!
55
00:11:52,046 --> 00:11:55,591
- Chi sei?
- Sono Xu-Xu Ying-feng.
56
00:11:55,966 --> 00:11:58,260
Ricordi, le Tre Tigri Ding...
57
00:11:58,886 --> 00:12:01,847
- risolverà la questione con te.
- Lo farò in qualsiasi momento.
58
00:12:04,517 --> 00:12:06,143
- Andiamo.
- Andiamo.
59
00:12:39,468 --> 00:12:41,721
Moccioso, sei di nuovo tu! Portateli fuori.
60
00:12:46,016 --> 00:12:47,226
I miei panini al vapore!
61
00:12:47,518 --> 00:12:48,769
Moccioso, ti ammazzo!
62
00:12:51,480 --> 00:12:54,358
- E' abbastanza?
- Basta, basta per tutta la stalla.
63
00:12:58,571 --> 00:13:00,948
Grande Fratello, hai fame?
64
00:13:03,492 --> 00:13:05,619
- Mi offri un pasto?
- Ti offro un pasto.
65
00:13:06,579 --> 00:13:07,246
Veramente?
66
00:13:07,538 --> 00:13:09,415
Non importa quanto mangio,
mi offrirai un pasto?
67
00:13:09,790 --> 00:13:10,332
Certamente.
68
00:13:10,624 --> 00:13:13,586
Voglio il piccione arrosto, saltato in padella
aw d'anatra, zuppa di lingua di pollo,
69
00:13:13,878 --> 00:13:17,006
capesante ripiene di trippa di cervo,
trippa doppia fritta...
70
00:13:17,548 --> 00:13:19,049
e...
71
00:13:19,508 --> 00:13:21,927
trippa tritata al crisantemo,
coscia di cervo d'acqua saltata in padella,
72
00:13:22,219 --> 00:13:25,723
stinco di maiale in salamoia
e per finire una scodella di zuppa di cervello di maiale.
73
00:13:26,015 --> 00:13:28,350
Inoltre... cinque panini di maiale tritato!
74
00:13:28,642 --> 00:13:32,438
Signore, questo tipo di piatti
richiederà molto tempo per cucinare.
75
00:13:32,772 --> 00:13:33,898
E anche...
76
00:13:34,523 --> 00:13:36,108
e inoltre, sarà molto costoso.
77
00:13:37,026 --> 00:13:39,195
Di cosa sei preoccupato?
E' lui che paga.
78
00:13:40,029 --> 00:13:41,238
- Non è vero?
- SÌ.
79
00:13:42,031 --> 00:13:43,157
Sto pagando.
80
00:13:43,449 --> 00:13:46,035
Scusa. Andrò subito
e chiedi al capocuoco di cucinarlo per te.
81
00:13:46,327 --> 00:13:47,912
- Affrettarsi.
- SÌ.
82
00:13:54,960 --> 00:13:56,730
PANINI DI MANZO | L'Anguilla IN CINQUE VARIANTI
POLLO CON CIPOLLINE
83
00:13:56,754 --> 00:13:59,507
Vecchio Zhao, ho sentito che il
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru",
84
00:13:59,799 --> 00:14:02,885
sviluppato lo scorso anno
dagli otto maestri del Monte HUA,
85
00:14:03,177 --> 00:14:04,887
è riapparso nel mondo marziale.
86
00:14:06,180 --> 00:14:10,810
Non c'è da stupirsi che molte figure marziali
sono stati visti improvvisamente di recente.
87
00:14:12,520 --> 00:14:13,646
Ecco, per favore.
88
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Ehi, mi chiamo Huang Zhu. Sono un vagabondo.
89
00:14:33,082 --> 00:14:34,500
Come ti chiami?
90
00:14:35,084 --> 00:14:38,629
- Per cosa sei qui?
- Sono Xu-Xu Ying-feng.
91
00:14:38,963 --> 00:14:40,297
Anch'io sono un vagabondo.
92
00:14:40,589 --> 00:14:42,550
Sono venuto qui per cercare qualcuno.
93
00:14:42,925 --> 00:14:43,968
Cerchi qualcuno?
94
00:14:44,260 --> 00:14:45,427
Cercare chi?
95
00:14:46,262 --> 00:14:47,388
Non lo so.
96
00:14:47,680 --> 00:14:49,390
Non sai chi stai cercando?
97
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
Le persone che cerco...
98
00:14:52,810 --> 00:14:54,520
verrà qui a cercarmi.
99
00:14:55,396 --> 00:14:57,022
E se non lo facessero?
100
00:14:57,690 --> 00:15:00,442
Credo che lo faranno sicuramente
cercami.
101
00:15:01,151 --> 00:15:02,151
Perché?
102
00:15:02,820 --> 00:15:04,280
I segreti celesti non possono essere rivelati.
103
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Sta arrivando. Ecco i piatti, signore.
104
00:15:11,412 --> 00:15:12,788
Prima mangia questi piatti.
105
00:15:15,624 --> 00:15:17,084
Gli altri piatti...
106
00:15:17,793 --> 00:15:18,919
seguirà presto!
107
00:15:25,968 --> 00:15:28,220
- Anziano, grazie.
- Ciao, direttore!
108
00:15:32,016 --> 00:15:33,142
Grazie.
109
00:15:39,732 --> 00:15:40,816
Scusa, scusa.
110
00:15:41,150 --> 00:15:42,192
Amico,
111
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
dovresti stare attento a chi rubi.
112
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
OTTO PASSI DEL SERPENTE E DELLA GRU
113
00:15:50,534 --> 00:15:52,254
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru"!
114
00:15:53,162 --> 00:15:54,162
Voi...!
115
00:15:55,331 --> 00:15:57,131
Ho detto che probabilmente la gente sarebbe venuta
per trovarmi.
116
00:15:57,416 --> 00:15:59,519
E' per gli "Otto Passi".
del libro Il Serpente e la Gru.
117
00:15:59,543 --> 00:16:00,085
Tu...
118
00:16:00,377 --> 00:16:01,497
Ci sono persone dietro di te!
119
00:16:08,928 --> 00:16:11,180
Amico, siamo studenti
del clan Wu Dang.
120
00:16:11,472 --> 00:16:14,433
Sii saggio. Il libro, lascialo qui.
121
00:16:14,725 --> 00:16:17,227
Il libro è qui.
Perché non vieni a prenderlo tu stesso?
122
00:16:17,519 --> 00:16:18,519
Prendilo!
123
00:16:25,027 --> 00:16:26,320
L'Anguilla IN CINQUE VARIANTI
124
00:16:26,612 --> 00:16:27,612
Cinque varianti.
125
00:16:34,787 --> 00:16:37,587
- Finito. È tutto finito questa volta.
- Non lasciarlo andare!
126
00:16:45,089 --> 00:16:46,256
Cosa posso fare a riguardo?
127
00:17:04,775 --> 00:17:05,859
Scusa! Vieni qui.
128
00:17:16,996 --> 00:17:18,038
Cosa posso fare?
129
00:17:18,330 --> 00:17:19,330
Tutto finito!
130
00:17:46,775 --> 00:17:48,902
Andiamo!
131
00:17:54,491 --> 00:17:55,491
Capo.
132
00:17:55,993 --> 00:17:57,512
Mio ospite, c'è qualcosa che desideri?
133
00:17:57,536 --> 00:17:58,203
Scusa.
134
00:17:58,495 --> 00:18:00,831
- Pagherò io per tutte le rotture qui.
- SÌ.
135
00:18:01,123 --> 00:18:02,583
I miei occhi!
136
00:18:04,251 --> 00:18:04,793
Grazie.
137
00:18:05,085 --> 00:18:07,880
- Datemi una bella stanza pulita.
- SÌ.
138
00:18:09,298 --> 00:18:11,759
Non ho mai visto nessuno combattere così.
139
00:18:13,093 --> 00:18:14,553
Non capiresti.
140
00:18:17,598 --> 00:18:19,117
Questo è qualcosa che mi ha insegnato il mio maestro.
141
00:18:19,141 --> 00:18:20,434
Puoi strapparlo?
142
00:18:25,314 --> 00:18:26,607
Provalo di nuovo.
143
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Tienilo tu.
144
00:18:39,912 --> 00:18:42,081
Cerco di evitare di ferire troppo le persone.
145
00:18:43,248 --> 00:18:45,375
Sei uno stupido o un pazzo?
146
00:18:45,876 --> 00:18:47,503
Sfortunatamente, non sono nessuno dei due.
147
00:18:47,795 --> 00:18:52,174
Sento di non essere solo intelligente
ma anche un genio.
148
00:18:53,050 --> 00:18:55,177
Genio? Dio mio!
149
00:18:55,469 --> 00:18:57,679
Per fortuna sei l'unico
di quel tipo.
150
00:18:58,263 --> 00:18:59,431
Qual è il significato?
151
00:18:59,723 --> 00:19:02,643
Quasi tutti nel mondo marziale
sta cercando di strapparti il libro di dosso.
152
00:19:02,893 --> 00:19:05,038
Eppure è come se volessi fare pubblicità
questo tesoro ovunque.
153
00:19:05,062 --> 00:19:06,897
Sei stanco di vivere?
154
00:19:07,314 --> 00:19:10,234
Ci stai provando anche tu
strapparmi il libro?
155
00:19:10,526 --> 00:19:12,319
A chi importa del tuo libro?
156
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Ma...
157
00:19:14,696 --> 00:19:15,948
potresti lasciarmi dare un'occhiata?
158
00:19:16,365 --> 00:19:17,365
NO!
159
00:19:18,992 --> 00:19:20,244
Se non posso guardare, non posso.
160
00:19:20,869 --> 00:19:22,079
E allora?
161
00:19:23,497 --> 00:19:26,083
Troverò un modo
per farti dare un'occhiata.
162
00:19:34,091 --> 00:19:35,091
Chi sei?
163
00:19:37,886 --> 00:19:38,886
Un amico.
164
00:19:41,181 --> 00:19:43,183
- Che tipo di amico?
- Di qualunque tipo.
165
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
- Cosa vuoi?
- Invitarti.
166
00:19:45,060 --> 00:19:46,145
- Dove?
- Tempio in rovina.
167
00:19:46,436 --> 00:19:47,896
- Non posso rifiutare?
- Giusto.
168
00:19:48,188 --> 00:19:50,274
Parli solo con frasi di due parole?
169
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Un'abitudine.
170
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
Per favore.
171
00:20:39,990 --> 00:20:43,011
Ho sentito che hai il
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru".
172
00:20:43,035 --> 00:20:44,035
Giusto.
173
00:20:44,244 --> 00:20:45,996
Quanto vuoi per questo?
174
00:20:46,288 --> 00:20:49,249
Molto dispiaciuto,
Non discuto mai di affari con le donne.
175
00:20:49,541 --> 00:20:50,584
Perché no?
176
00:20:52,461 --> 00:20:55,339
Perché le donne sono come i bambini,
cambiano sempre idea.
177
00:20:55,631 --> 00:20:56,882
Sono inaffidabili.
178
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
Sai chi sono?
179
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
So che sei una donna,
una donna molto bella.
180
00:21:06,767 --> 00:21:10,687
Sono il leader della terza generazione
del clan Sichuan Tang, Tang Ping-er.
181
00:21:11,772 --> 00:21:12,856
È un onore.
182
00:21:13,398 --> 00:21:15,484
Adesso sei disposto a regalare il libro?
183
00:21:15,776 --> 00:21:18,195
Te l'avevo detto.
Non parlo di affari con le donne.
184
00:21:24,201 --> 00:21:26,828
Dovresti sapere che il
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru".
185
00:21:27,120 --> 00:21:29,206
si riferisce al mistero che circonda
il destino di mio padre.
186
00:21:29,665 --> 00:21:32,834
Non importa il costo, devo averlo.
187
00:21:33,794 --> 00:21:36,505
Gli altri clan hanno le tue stesse idee.
188
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
Da dove hai preso il libro?
189
00:21:39,591 --> 00:21:43,679
Inoltre, dov'è il distintivo?
dei Nove Draghi?
190
00:21:45,097 --> 00:21:46,348
Questo è il mio segreto.
191
00:21:48,600 --> 00:21:52,896
Sai se gli otto maestri
sono morti o vivi?
192
00:21:53,188 --> 00:21:54,439
Molto dispiaciuto,
193
00:21:55,232 --> 00:21:56,441
questo è anche il mio segreto.
194
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
anche a me dispiace moltissimo
195
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
devi rivelare il tuo segreto
per andarsene da qui.
196
00:22:49,369 --> 00:22:50,849
"Otto passi del serpente e della gru".
197
00:22:55,125 --> 00:22:56,251
Fermare!
198
00:22:57,919 --> 00:22:59,129
Tu vai.
199
00:22:59,671 --> 00:23:00,671
Signorina,
200
00:23:01,214 --> 00:23:02,966
prima di andare, posso darti un piccolo consiglio?
201
00:23:04,801 --> 00:23:09,056
Se sorridessi più spesso,
saresti considerata una bella signora.
202
00:23:19,775 --> 00:23:21,401
Ospite, sei tornato.
203
00:23:21,693 --> 00:23:24,529
- Beh, stai migliorando?
- Molto meglio. Per favore, entra.
204
00:23:26,823 --> 00:23:28,533
- Per favore, riposati di sopra.
- Cameriere!
205
00:23:28,825 --> 00:23:29,825
In arrivo! In arrivo!
206
00:23:51,973 --> 00:23:52,973
Scusa!
207
00:24:11,201 --> 00:24:12,201
BENE?
208
00:24:13,161 --> 00:24:14,161
Non mi riconosci?
209
00:24:16,581 --> 00:24:17,749
Quindi sei tu.
210
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
Adesso mi lasci dare un'occhiata al libro?
211
00:24:21,044 --> 00:24:24,756
Fratellino, il tuo trucco è molto bello.
212
00:24:26,383 --> 00:24:29,136
È una fortuna che so che sei un uomo.
213
00:24:29,719 --> 00:24:32,848
Se fossi una ragazza,
sarebbe davvero terribile.
214
00:24:33,723 --> 00:24:35,058
Cosa intendi con questo?
215
00:24:35,350 --> 00:24:37,894
Perché sarebbe davvero terribile
se fossi una ragazza?
216
00:24:38,186 --> 00:24:41,148
Che tipo di uomo potrebbe sopportare una "donna"
chi era prima un uomo?
217
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Voi...!
218
00:24:43,400 --> 00:24:46,027
Sei l'uomo più odioso
nel mondo.
219
00:24:46,319 --> 00:24:47,821
Sei insopportabile.
220
00:24:48,196 --> 00:24:49,322
Giusto.
221
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Sono l'uomo più odioso
nel mondo.
222
00:24:52,200 --> 00:24:56,538
Tuttavia, ho questo schifoso libro con me.
La ripugnanza può anche essere adorabile.
223
00:24:56,830 --> 00:24:57,873
Non è vero?
224
00:24:58,331 --> 00:25:00,542
A chi importa del tuo schifoso libro?
225
00:25:03,920 --> 00:25:07,382
Tutte le donne hanno lo stesso temperamento.
Davvero difficile da risolvere.
226
00:25:08,175 --> 00:25:09,509
Giusto.
227
00:25:10,719 --> 00:25:15,056
Io, vecchio mendicante,
ho sempre avuto paura delle donne.
228
00:25:15,348 --> 00:25:18,059
Anziano, perché ti nascondi lì?
229
00:25:18,477 --> 00:25:20,437
Dannazione, chi vuole nascondersi?
230
00:25:20,729 --> 00:25:23,273
Dormivo comodamente
su questo letto qui.
231
00:25:23,565 --> 00:25:25,442
Chi avrebbe conosciuto questa giovane ragazza?
entrerebbe?
232
00:25:25,734 --> 00:25:29,070
Se non mi nascondessi,
ci si aspettava che la coccolassi?
233
00:25:30,489 --> 00:25:31,031
Inutile dire che
234
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
anche l'anziano è qui per
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru".
235
00:25:35,994 --> 00:25:38,872
Giusto. Bambina, sei molto intelligente.
236
00:25:39,164 --> 00:25:39,789
BENE?
237
00:25:40,081 --> 00:25:43,543
Me lo dai?
Oppure aiuto me stesso?
238
00:25:44,669 --> 00:25:48,048
Nessuno dei due. Voglio che tu vada via.
239
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
Bambina, sei così arrogante.
240
00:25:50,800 --> 00:25:53,261
Le persone arroganti sono un po’ più intelligenti.
241
00:25:54,387 --> 00:25:55,764
Sai chi sono?
242
00:25:56,056 --> 00:25:59,476
So che sei il nuovo leader
del sindacato dei mendicanti: 'Per sempre poveri'.
243
00:26:00,727 --> 00:26:03,104
Non avrei mai pensato a questo giovane
sarebbe così ben informato.
244
00:26:03,396 --> 00:26:06,233
Voglio vedere quanto sei sorprendente.
245
00:26:26,586 --> 00:26:29,422
Giovanotto, se avessi usato l'altra estremità,
come potresti essere ancora vivo?
246
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Giovanotto, dici sul serio?
247
00:26:49,025 --> 00:26:51,820
Se avessi usato l'altra estremità,
ci sarebbe un buco nel tuo piede.
248
00:27:06,876 --> 00:27:09,421
Giovanotto, io, Vecchio Mendicante, ammetto la sconfitta.
249
00:27:09,713 --> 00:27:11,798
- Voglio solo chiederti una cosa.
- Che cosa?
250
00:27:12,090 --> 00:27:13,800
Perché lo hai deliberatamente mostrato
251
00:27:14,092 --> 00:27:15,903
gli "Otto passi del serpente".
e il libro di Crane che porti?
252
00:27:15,927 --> 00:27:17,971
- Sto cercando qualcuno.
- Chi?
253
00:27:20,849 --> 00:27:22,100
Cosa intendi con questo?
254
00:27:23,518 --> 00:27:24,996
Sto cercando di trovare un uomo
che ha un neo sulla spalla.
255
00:27:25,020 --> 00:27:26,122
Perché stai cercando di trovarlo?
256
00:27:26,146 --> 00:27:29,441
Mi dispiace molto, non è il momento giusto.
Perdonami per non averlo detto.
257
00:27:30,191 --> 00:27:33,028
Giovanotto, se non puoi dirmelo,
Non ti forzerò.
258
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
Spero solo che tu possa prenderti cura di te stesso.
259
00:27:35,947 --> 00:27:38,199
Il libro non deve essere preso da altri
260
00:27:38,491 --> 00:27:41,244
perché potrebbe riguardare delle vite
di tutto il mondo marziale.
261
00:27:42,704 --> 00:27:43,872
Vado.
262
00:27:49,669 --> 00:27:53,256
Xu Ying-feng ha davvero il
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru"?
263
00:27:53,840 --> 00:27:56,676
E' assolutamente vero.
L'ho visto con i miei occhi.
264
00:27:58,428 --> 00:28:00,680
Capo Qian,
il tuo uomo ha detto la verità.
265
00:28:00,972 --> 00:28:03,808
Xu Ying-feng ha il libro nascosto con sé.
266
00:28:05,894 --> 00:28:08,730
Leader Qian, lo sappiamo
desideri davvero avere
267
00:28:09,022 --> 00:28:10,822
gli "Otto Passi".
del libro Il Serpente e la Gru.
268
00:28:11,024 --> 00:28:15,820
Finché dai 200.000 tael,
ti prenderemo il libro.
269
00:28:19,949 --> 00:28:21,284
Trio Xiangxi,
270
00:28:21,576 --> 00:28:23,828
noi, la Gang del Drago Nero,
non mancano i talenti.
271
00:28:24,245 --> 00:28:26,039
Non avremo bisogno dell'aiuto
del Trio Xiangxi.
272
00:28:26,331 --> 00:28:29,018
Se il leader Qian dice così,
dovremo scusarci.
273
00:28:29,042 --> 00:28:30,042
Ma devo prima spiegare:
274
00:28:30,168 --> 00:28:33,421
dovresti cercarci più tardi,
allora il prezzo sarà diverso.
275
00:28:39,344 --> 00:28:41,429
Continua ad osservare Xu Ying-feng.
276
00:28:41,721 --> 00:28:43,598
Troverò un altro gruppo di persone
per farlo.
277
00:29:01,574 --> 00:29:03,326
Ospite, cosa vuoi mangiare?
278
00:29:03,618 --> 00:29:05,458
Una tazza di tè
e una ciotola di noodles al sugo denso.
279
00:29:05,537 --> 00:29:06,830
Bene, in arrivo.
280
00:29:07,122 --> 00:29:09,082
- Ehi, cameriere!
- In arrivo! In arrivo!
281
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
- Ospiti, per favore entrate.
- Vattene.
282
00:29:16,673 --> 00:29:18,258
Direttore, vedi!
283
00:29:19,467 --> 00:29:22,303
- Sei Xu Ying-feng?
- Giusto.
284
00:29:22,595 --> 00:29:25,098
Va bene.
Per favore, vieni con noi.
285
00:29:25,390 --> 00:29:27,308
- Dove?
- Divisione Fragrante.
286
00:29:27,600 --> 00:29:28,977
La nostra signora vuole vederti.
287
00:29:29,269 --> 00:29:30,687
Chi è la tua signora?
288
00:29:30,979 --> 00:29:34,566
Il leader della banda del drago nero
Divisione Profumata, Sun Yu-Ru -Lady Sun.
289
00:29:35,442 --> 00:29:36,609
E se non vado?
290
00:29:38,903 --> 00:29:39,946
Non andare?
291
00:29:41,698 --> 00:29:42,698
Battilo!
292
00:29:46,786 --> 00:29:47,986
- Di nuovo rovinato.
- Di nuovo rovinato.
293
00:29:48,621 --> 00:29:49,789
Buona abilità.
294
00:29:52,792 --> 00:29:55,545
Sai che la nostra abilità è molto buona,
quindi sii obbediente e vieni con noi.
295
00:29:55,837 --> 00:29:56,837
Ottimo.
296
00:29:57,255 --> 00:29:58,923
Se sta bene, allora vieni con noi.
297
00:29:59,340 --> 00:30:01,634
Ho detto "molto bene"...
298
00:30:02,010 --> 00:30:04,429
in questo combatterò con persone abili!
299
00:30:09,017 --> 00:30:10,017
Prendilo!
300
00:30:23,990 --> 00:30:24,990
Ehm?
301
00:30:32,165 --> 00:30:33,708
Prendilo! Prendilo!
302
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
Ehm?
303
00:30:55,188 --> 00:30:56,188
Prendilo!
304
00:31:18,461 --> 00:31:19,461
Eh?
305
00:31:25,844 --> 00:31:28,346
Prendilo. Prendilo.
306
00:31:35,478 --> 00:31:37,105
Devo ancora venire?
307
00:31:38,565 --> 00:31:39,565
No.
308
00:31:40,441 --> 00:31:44,529
Non vuoi che lo faccia, ma lo faccio.
Ora andiamo.
309
00:31:45,822 --> 00:31:47,448
Sì, sì.
310
00:31:48,032 --> 00:31:49,032
Per favore.
311
00:31:49,117 --> 00:31:50,243
Alzarsi.
312
00:31:53,288 --> 00:31:54,330
Andiamo.
313
00:31:57,333 --> 00:31:58,918
Voglio il mio cibo!
Affrettarsi!
314
00:31:59,544 --> 00:32:00,544
In arrivo! In arrivo!
315
00:32:02,171 --> 00:32:03,631
DIVISIONE FRAGRANTE
316
00:32:04,340 --> 00:32:05,508
Da questa parte, per favore.
317
00:32:07,218 --> 00:32:08,218
Per favore.
318
00:32:11,681 --> 00:32:12,681
Per favore.
319
00:32:29,115 --> 00:32:30,115
Da questa parte, per favore.
320
00:32:44,672 --> 00:32:47,008
Cara signora, Xu Ying-feng è stato portato.
321
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
SÌ.
322
00:33:08,279 --> 00:33:10,073
Sei Xu Ying-feng?
323
00:33:10,782 --> 00:33:12,241
Sono Xu Ying-feng.
324
00:33:19,540 --> 00:33:21,501
Sfortunatamente, tu non sei Lady Sun.
325
00:33:23,378 --> 00:33:26,339
- Come fai a sapere che non sono Lady Sun?
- Lo so per certo.
326
00:33:29,968 --> 00:33:31,552
Come puoi saperlo?
327
00:33:36,265 --> 00:33:38,309
Potrebbe essere che hai visto Lady Sun?
328
00:33:39,519 --> 00:33:41,396
Non ho mai visto Lady Sun,
329
00:33:41,688 --> 00:33:44,983
ma so che è profumata.
330
00:33:45,316 --> 00:33:47,568
E anche che è sempre bellissima.
331
00:33:48,194 --> 00:33:49,487
È bellissima.
332
00:33:49,821 --> 00:33:51,739
Purtroppo non profumato.
333
00:33:54,033 --> 00:33:56,035
Non solo sei molto intelligente,
334
00:33:56,327 --> 00:33:58,538
anche molto adorabile.
335
00:34:00,123 --> 00:34:03,459
Sono davvero molto intelligente, ma non adorabile!
336
00:34:04,460 --> 00:34:05,460
Perché no?
337
00:34:06,462 --> 00:34:09,841
Le persone adorabili muoiono giovani
perché non sono intelligenti.
338
00:34:12,427 --> 00:34:13,928
Sei molto furbo.
339
00:34:14,220 --> 00:34:17,682
Mi hai chiesto qui.
Difficile che fosse per una chiacchierata.
340
00:34:18,891 --> 00:34:22,645
Voglio il libro
e il Distintivo dei Nove Draghi.
341
00:34:22,937 --> 00:34:23,937
Per quanto?
342
00:34:24,897 --> 00:34:26,399
100.000 talleri d'argento.
343
00:34:26,691 --> 00:34:31,320
E tutte le belle ragazze qui,
anche me stesso, ovviamente.
344
00:34:34,699 --> 00:34:36,284
Il denaro porta guai.
345
00:34:37,326 --> 00:34:41,205
Le donne portano ancora più calamità,
quindi non voglio neanche io.
346
00:34:43,082 --> 00:34:44,083
Allora cosa vuoi?
347
00:34:44,625 --> 00:34:45,752
Voglio una persona.
348
00:34:46,127 --> 00:34:49,047
- Chi?
- Voglio un uomo con un neo sulla spalla.
349
00:34:52,175 --> 00:34:53,342
Torna indietro.
350
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
Il mondo è così grande.
351
00:34:58,306 --> 00:35:01,434
Mi stai chiamando per trovare un uomo
con un neo sulla spalla?
352
00:35:02,060 --> 00:35:04,395
Dato che non riesci a trovarlo,
Dovrò congedarmi.
353
00:35:04,687 --> 00:35:05,687
Stai fermo!
354
00:35:07,148 --> 00:35:10,276
Nessuno ci è mai riuscito
lasciare in vita la Fragrant Division.
355
00:35:12,278 --> 00:35:14,572
Allora dovrai fare un'eccezione.
356
00:35:54,695 --> 00:35:55,695
Sono qui!
357
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
Dai!
358
00:36:25,184 --> 00:36:26,727
- Tu...
- Sono qui per aiutarti.
359
00:36:30,439 --> 00:36:31,439
Prendilo!
360
00:36:46,706 --> 00:36:50,334
Fratello Xu, sono Fang SHI-ping,
un allievo di quinta generazione del clan Emei.
361
00:36:50,626 --> 00:36:53,379
Ho visto che il fratello Xu è stato attirato qui
dalla banda del drago nero.
362
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
Temevo che il fratello Xu potesse morire,
quindi sono venuto qui appositamente per aiutare a combattere.
363
00:36:57,341 --> 00:36:58,341
Non mentire.
364
00:36:59,051 --> 00:37:00,428
Dici solo ciò che sembra piacevole.
365
00:37:03,347 --> 00:37:05,433
Vuoi solo il libro che sta portando.
366
00:37:07,643 --> 00:37:08,895
Fratello Xu,
367
00:37:09,187 --> 00:37:12,307
Ammetto che lo voglio davvero
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru".
368
00:37:12,481 --> 00:37:15,210
Tuttavia, so che non sono in grado di eguagliarlo
Le arti marziali del fratello Xu per ottenerlo.
369
00:37:15,234 --> 00:37:17,154
Spero solo che il fratello Xu
può prendersene cura adeguatamente
370
00:37:17,361 --> 00:37:21,782
e scopri il mistero
degli otto master dello scorso anno.
371
00:37:23,326 --> 00:37:24,911
Permettimi di scusarmi.
372
00:37:28,664 --> 00:37:30,750
Un aspetto onesto,
ma un cuore traditore.
373
00:37:31,042 --> 00:37:32,627
Fastidioso.
374
00:37:32,919 --> 00:37:34,730
Non hai detto prima che anch'io
era fastidioso?
375
00:37:34,754 --> 00:37:36,047
Tu...
376
00:37:36,339 --> 00:37:38,059
Non sei solo fastidioso
ma anche ripugnante!
377
00:37:41,844 --> 00:37:45,932
Padre, non abbiamo niente da fare
con le otto scuole.
378
00:37:46,849 --> 00:37:50,144
Perché vuoi ottenere il
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru"?
379
00:37:51,312 --> 00:37:52,312
Zhu,
380
00:37:53,397 --> 00:37:56,237
chiunque entri in possesso dell'Otto
Libro I passi del serpente e della gru...
381
00:37:58,444 --> 00:38:00,404
non sarà solo il numero uno
nelle arti marziali
382
00:38:00,696 --> 00:38:03,950
ma anche avere
il Distintivo dei Nove Draghi.
383
00:38:06,244 --> 00:38:09,747
Voglio il nostro forte Flying Tiger
emergere come numero uno.
384
00:38:12,500 --> 00:38:17,338
Zhu, devi impegnarti di più per arrivare a Xu.
385
00:38:18,172 --> 00:38:20,299
Chi vuole avere a che fare con quel pazzo?
386
00:38:34,146 --> 00:38:40,069
Donando, avrai
la mia benedizione per diventare ricco.
387
00:39:04,302 --> 00:39:06,595
Signori, che gentilezza.
388
00:39:52,141 --> 00:39:53,309
Il piccolo Xi.
389
00:39:54,435 --> 00:39:55,478
Giovane Maestro.
390
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
- Ti sei comportato bene alla locanda.
- Giovane Maestro,
391
00:39:58,564 --> 00:40:02,526
eri così potente.
Mi hai fatto male alle braccia per diversi giorni.
392
00:40:03,986 --> 00:40:07,865
- Il mio padrone sta un po' meglio?
- Sempre lo stesso. Varia.
393
00:40:08,324 --> 00:40:09,324
Va bene.
394
00:40:17,083 --> 00:40:18,709
Maestro, il tuo allievo è venuto a trovarti.
395
00:40:19,001 --> 00:40:22,171
- Come stanno andando le cose?
- Molto bene.
396
00:40:22,463 --> 00:40:24,799
Sembra che ci siano persone di ogni scuola
sono attenti,
397
00:40:25,091 --> 00:40:26,926
desidero prendere il libro che porto con me.
398
00:40:27,218 --> 00:40:29,446
Da ora in poi,
le cose diventeranno più pericolose.
399
00:40:29,470 --> 00:40:31,972
Devi stare sempre in guardia.
Sii vigile.
400
00:40:32,264 --> 00:40:33,264
Capisco.
401
00:40:33,432 --> 00:40:36,602
D'ora in poi, devi solo
vieni qui se è una questione importante,
402
00:40:36,894 --> 00:40:38,938
per evitare di rivelare dove mi trovo.
403
00:40:39,438 --> 00:40:40,438
SÌ.
404
00:40:40,940 --> 00:40:41,940
Xu Ying-feng,
405
00:40:42,149 --> 00:40:45,694
Te l'avevo detto che le Tre Tigri Ding
si occuperebbe di te.
406
00:40:46,445 --> 00:40:48,656
E ho detto che lo farò in qualsiasi momento.
407
00:40:49,323 --> 00:40:52,034
Questo è il famoso Pugno di Ferro.
408
00:40:52,535 --> 00:40:57,248
Se sei sensato e consegni il libro,
ti risparmieremo la vita.
409
00:40:58,332 --> 00:41:02,086
Se sei ragionevole
e torna subito indietro,
410
00:41:02,378 --> 00:41:03,796
Anch'io risparmierò la tua vita.
411
00:41:10,594 --> 00:41:13,639
Giovanotto, sei tu
dovrebbe chiedere perdono.
412
00:41:23,107 --> 00:41:24,525
Quindi sei Iron Fist?
413
00:42:05,441 --> 00:42:08,152
Usi il pugno di ferro; Io uso il dito di ferro.
414
00:42:49,276 --> 00:42:50,276
Non combattere, non combattere.
415
00:42:53,239 --> 00:42:54,698
Perdetevi, presto!
416
00:43:08,963 --> 00:43:09,963
Ciao.
417
00:43:11,257 --> 00:43:14,051
Sembra che sto diventando fortunato
con questi incontri romantici.
418
00:43:14,343 --> 00:43:17,179
Sul tavolo c'è il tesoro
della nostra famiglia Sichuan Tang,
419
00:43:17,471 --> 00:43:18,806
il Pavone d'Oro,
420
00:43:19,348 --> 00:43:20,933
e sono proprio qui.
421
00:43:22,601 --> 00:43:25,271
Potresti pentirti di un simile accordo?
422
00:43:29,858 --> 00:43:31,193
te l'ho già detto
423
00:43:31,485 --> 00:43:35,698
qualunque sia il prezzo,
Devo avere quel libro;
424
00:43:36,365 --> 00:43:38,617
mi informerà del destino di mio padre.
425
00:43:39,201 --> 00:43:40,494
Signora Tang,
426
00:43:41,287 --> 00:43:43,581
farlo per ottenere
quel libro schifoso,
427
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
davvero non avresti rimpianti?
428
00:43:48,877 --> 00:43:50,713
Ho solo una breve domanda per te.
429
00:43:51,547 --> 00:43:53,966
Accetterai questo accordo oppure no?
430
00:43:54,258 --> 00:43:57,052
Solo il tipo sciocco
rifiuterebbe la tua offerta.
431
00:44:18,657 --> 00:44:19,116
Tu...
432
00:44:19,408 --> 00:44:23,579
Anche se sono nato uomo,
Non mi piacciono le donne.
433
00:44:24,204 --> 00:44:26,582
Pertanto, questo accordo non verrà realizzato.
434
00:44:28,500 --> 00:44:30,502
Nessuno prenderà quel libro che porto con me.
435
00:44:38,260 --> 00:44:40,429
Anziano, ciao.
436
00:44:42,389 --> 00:44:44,183
non sto bene
Non sto proprio bene!
437
00:44:44,600 --> 00:44:46,810
- Come fai a non stare bene?
- Accidenti.
438
00:44:47,061 --> 00:44:50,981
Cosa devo fare quando sei tentato?
né dalle donne né dal denaro?
439
00:44:51,273 --> 00:44:54,109
Che cosa? Vuoi ancora il libro?
440
00:44:54,401 --> 00:44:56,445
Questo giovane... Meno sarcasmo.
441
00:44:56,737 --> 00:45:01,450
In tutta onestà, puoi dirmelo?
se gli otto maestri fossero ancora vivi?
442
00:45:01,742 --> 00:45:03,869
E dov'è il distintivo?
dei Nove Draghi?
443
00:45:04,161 --> 00:45:04,828
No comment.
444
00:45:05,120 --> 00:45:07,956
- Quando puoi dirmelo?
- Aspetta finché non te lo dico.
445
00:45:08,248 --> 00:45:11,460
- Dannazione. Sei davvero odioso.
- Sono davvero odioso.
446
00:45:11,752 --> 00:45:13,671
- Se non c'è altro, per favore.
- Eh?
447
00:45:15,422 --> 00:45:16,422
Per favore.
448
00:45:24,765 --> 00:45:26,892
Saluti dal leader
della Divisione Leale.
449
00:45:27,184 --> 00:45:32,189
Leader Gu, Lady Sun della Divisione Fragrante
ha fallito ed è morto.
450
00:45:32,481 --> 00:45:35,275
Devi guidare gli uomini
per catturare immediatamente Xu Ying-feng.
451
00:45:35,567 --> 00:45:37,319
SÌ! Stai tranquillo, Capo.
452
00:45:37,611 --> 00:45:41,156
Ricorda che "Otto passi".
del libro del Serpente e della Gru,
453
00:45:41,448 --> 00:45:45,744
non importa il costo,
deve essere strappato.
454
00:45:46,620 --> 00:45:47,620
SÌ.
455
00:46:06,682 --> 00:46:08,142
Per cosa mi stai seguendo?
456
00:46:13,564 --> 00:46:14,565
Che cosa?
457
00:46:14,857 --> 00:46:16,897
Solo a te è permesso
venire in questo posto?
458
00:46:16,984 --> 00:46:18,902
È proibito per gli altri?
venire a visitare la città?
459
00:46:20,154 --> 00:46:22,406
Sono tutti al forte della Tigre Volante
come te -
460
00:46:22,698 --> 00:46:23,699
del tutto irragionevole?
461
00:46:24,324 --> 00:46:26,994
Tu... come fai a saperlo?
Vengo dal forte della Tigre Volante?
462
00:46:28,120 --> 00:46:30,140
Non solo lo so
vieni dal forte Flying Tiger,
463
00:46:30,164 --> 00:46:32,791
ma sei anche figlia unica
del leader del forte, Huang.
464
00:46:33,542 --> 00:46:35,210
Quando lo hai scoperto?
465
00:46:35,461 --> 00:46:38,881
Quando ti ho visto vestito da donna.
466
00:46:39,381 --> 00:46:41,401
Non indosseresti una forcina dorata
con la testa della tigre
467
00:46:41,425 --> 00:46:44,011
se non fossi del forte Flying Tiger.
468
00:46:44,303 --> 00:46:45,303
Tu...
469
00:46:45,888 --> 00:46:47,347
Sei estremamente furbo.
470
00:46:48,515 --> 00:46:52,144
Non sono furbo, sono intelligente.
Le persone intelligenti vivono più a lungo.
471
00:46:52,436 --> 00:46:54,772
Non lasciarlo andare! Non andare!
472
00:46:55,397 --> 00:46:58,859
Presto! Presto! Non lasciarlo andare!
473
00:47:08,243 --> 00:47:09,243
Zanna Shi-ping!
474
00:47:09,620 --> 00:47:12,020
C'è solo un destino per l'antagonismo
la banda del drago nero:
475
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
morte!
476
00:47:14,166 --> 00:47:15,626
- Come va la ferita?
- Non male.
477
00:47:15,918 --> 00:47:18,354
È il leader della Black Dragon Gang
Divisione leale, Gu Lin.
478
00:47:18,378 --> 00:47:20,440
Tu sei Xu Ying-feng
che ha distrutto Fragrant Division?
479
00:47:20,464 --> 00:47:21,464
Giusto.
480
00:47:21,632 --> 00:47:23,926
Capo Gu, te ne darò un pezzo
di consigli:
481
00:47:24,218 --> 00:47:28,472
Prima che mi arrabbi,
fai andare via i tuoi gangster.
482
00:47:28,764 --> 00:47:30,682
Oppure morirete tutti qui.
483
00:47:31,016 --> 00:47:33,352
Xu Ying-feng, parli in modo così audace.
484
00:47:33,644 --> 00:47:35,103
Prendilo!
485
00:48:10,430 --> 00:48:13,350
- Andiamo!
- EHI! Ti sfido a restare!
486
00:48:17,062 --> 00:48:18,122
Vai a cercare velocemente delle medicine.
487
00:48:18,146 --> 00:48:20,506
Mi prenderò cura di lui
nella residenza abbandonata laggiù.
488
00:48:20,691 --> 00:48:21,691
Andiamo.
489
00:48:33,036 --> 00:48:34,538
Fratello Fang, sopporta un po'.
490
00:48:34,830 --> 00:48:37,111
Aspetta che arrivi Zhu.
Applicherò immediatamente la medicina.
491
00:48:37,249 --> 00:48:39,710
Va bene. Fratello Xu, ti ringrazio davvero.
492
00:48:40,002 --> 00:48:41,253
Non c'è bisogno.
493
00:48:41,628 --> 00:48:43,297
Mi hai salvato prima.
494
00:48:43,589 --> 00:48:46,149
Fratello Fang, come ti sei incontrato?
quelli della Black Dragon Gang?
495
00:48:46,842 --> 00:48:48,442
La mia intenzione originaria era proteggerti
496
00:48:48,635 --> 00:48:50,875
affinché il libro non cadesse
nelle mani di altre persone.
497
00:48:51,013 --> 00:48:54,391
Non pensavo che sarei stato intercettato
dalla banda del drago nero.
498
00:48:54,683 --> 00:48:56,768
Fratello Fang, riposati prima
per un po'.
499
00:49:00,647 --> 00:49:01,857
Sei davvero infestante.
500
00:49:02,149 --> 00:49:06,028
Il popolo della Gang del Drago Nero
non mollare mai nel raggiungere il proprio obiettivo.
501
00:49:06,486 --> 00:49:09,197
Leader Gu, ti stai scavando la tomba.
502
00:49:09,489 --> 00:49:13,410
Xu Ying-feng, so che sei capace,
sei duro.
503
00:49:13,702 --> 00:49:16,538
Tuttavia, sei in inferiorità numerica.
504
00:49:16,830 --> 00:49:19,708
Ora, penso che lo troverai difficile
lasciare questa residenza abbandonata.
505
00:49:21,376 --> 00:49:22,376
- Prendili!
- Prendili!
506
00:50:59,266 --> 00:51:00,266
Qui.
507
00:51:00,392 --> 00:51:02,602
Fratello Xu, non preoccuparti di me.
Vai, presto.
508
00:51:03,770 --> 00:51:05,105
Nessuno potrà scappare.
509
00:51:05,689 --> 00:51:08,859
Leader Gu, persone che parlano in grande
hanno sempre vita breve.
510
00:51:12,821 --> 00:51:13,905
Tu...
511
00:51:14,740 --> 00:51:16,908
Zanna Shi-ping!
512
00:51:18,368 --> 00:51:20,037
Ciò che ha detto il leader Gu non era sbagliato.
513
00:51:20,328 --> 00:51:23,206
Persone che si oppongono alla Black Dragon Gang
hanno un solo destino -
514
00:51:23,498 --> 00:51:24,958
è la morte.
515
00:51:26,251 --> 00:51:28,086
Non sei uno degli allievi del clan Emei?
516
00:51:31,173 --> 00:51:33,800
Ora sono il leader della Black Dragon Gang
Divisione Giustizia.
517
00:51:34,092 --> 00:51:35,635
Avrei dovuto capirlo molto tempo fa.
518
00:51:36,261 --> 00:51:38,305
Molti uomini tradiscono gli amici
per fama e fortuna.
519
00:51:38,597 --> 00:51:41,016
Anche se sei un brav'uomo sotto ogni aspetto,
520
00:51:41,308 --> 00:51:44,436
non sarai ancora in grado di scappare
dal controllo del nostro leader.
521
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
Uccidendomi...
522
00:51:48,690 --> 00:51:49,983
non sarà facile
523
00:51:50,275 --> 00:51:54,029
Xu Ying-feng, purché consegni il
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru",
524
00:51:54,321 --> 00:51:56,490
Ti lascerò partire per certo.
525
00:51:56,782 --> 00:51:58,241
Riceverai il libro...
526
00:51:59,659 --> 00:52:02,704
- solo se mi uccidi!
- Sei in una spirale discendente adesso.
527
00:52:02,996 --> 00:52:05,749
Voglio vedere per quanto tempo
puoi lottare per.
528
00:52:10,587 --> 00:52:12,267
L'arma nascosta
del clan Sichuan Tang.
529
00:52:21,973 --> 00:52:23,725
Donna ripugnante. Cosa vuoi?
530
00:52:24,017 --> 00:52:25,017
Lo voglio.
531
00:52:25,352 --> 00:52:26,352
Stai cercando di morire!
532
00:52:56,675 --> 00:52:57,968
Non c'è bisogno di inseguire!
533
00:53:00,095 --> 00:53:02,055
Signora, grazie.
534
00:53:17,237 --> 00:53:19,447
Perché non hai preso il libro?
stavo trasportando?
535
00:53:20,866 --> 00:53:23,660
Lo credo
me lo darai volontariamente
536
00:53:23,952 --> 00:53:26,496
e raccontami anche del mistero
riguardo al destino di mio padre.
537
00:53:26,788 --> 00:53:28,957
- Corretto?
- Sembri molto sicuro.
538
00:53:31,626 --> 00:53:34,588
Tu sei il primo uomo
che non mi ha adulato.
539
00:53:35,338 --> 00:53:36,923
In base a questo motivo?
540
00:53:39,968 --> 00:53:41,970
Potrebbe essere che questo non sia un motivo sufficiente?
541
00:53:42,971 --> 00:53:46,308
Lady Tang, non ho davvero alternative
in questa difficoltà.
542
00:53:47,475 --> 00:53:50,478
Se potessi dirtelo,
saresti sicuramente il primo.
543
00:53:52,272 --> 00:53:53,982
Finché sei al mio fianco,
544
00:53:54,900 --> 00:53:57,444
non importa quanto tempo ci vorrà,
Aspetterò.
545
00:53:57,736 --> 00:54:00,197
Dimmi,
hai rapito Xu Ying-feng?
546
00:54:00,488 --> 00:54:02,032
- Andare via.
- Fammi entrare!
547
00:54:02,490 --> 00:54:03,490
NO!
548
00:54:09,623 --> 00:54:10,623
Fermare!
549
00:54:13,126 --> 00:54:14,126
Chi sei?
550
00:54:15,045 --> 00:54:17,756
Il mio nome è Huang Zhu.
Dove nascondi Xu Ying-feng?
551
00:54:18,048 --> 00:54:19,424
- Non lo so.
- Non lo so?
552
00:54:22,427 --> 00:54:24,787
Ho trovato questi sui corpi
della banda del drago nero.
553
00:54:25,013 --> 00:54:27,933
Queste sono le armi nascoste uniche
del clan Sichuan Tang.
554
00:54:28,350 --> 00:54:29,476
Desideri ancora negare?
555
00:54:30,894 --> 00:54:32,687
Qual è la tua relazione con Xu Ying-feng?
556
00:54:33,813 --> 00:54:34,973
Non sono affari tuoi.
557
00:54:35,190 --> 00:54:36,608
Consegnami Xu Ying-feng, velocemente.
558
00:54:36,900 --> 00:54:39,527
Altrimenti non incolpare me per l'incendio
questo tempio in rovina giù.
559
00:54:39,819 --> 00:54:41,196
Potresti anche provarci.
560
00:54:41,488 --> 00:54:44,115
Lo proverò.
Chi avrebbe paura di te, quella donna astuta?
561
00:55:15,563 --> 00:55:16,563
Smettila di combattere!
562
00:55:20,068 --> 00:55:21,068
Il Grande Fratello Xu.
563
00:55:23,446 --> 00:55:25,407
- Sono stati loro a ferirti?
- No.
564
00:55:25,824 --> 00:55:27,742
- È serio?
- Non serio.
565
00:55:28,034 --> 00:55:29,034
Giovanotto!
566
00:55:34,040 --> 00:55:35,208
giovanotto,
567
00:55:38,044 --> 00:55:42,424
se non fossi uscito,
queste due ragazze avrebbero iniziato una grande litigata.
568
00:55:42,966 --> 00:55:46,219
- Anziano, perché sei qui anche tu?
- Accidenti.
569
00:55:46,594 --> 00:55:49,597
Sei scomparso da un giorno.
Chi non era preoccupato?
570
00:55:49,889 --> 00:55:53,601
Se tu morissi, non mi importerebbe
Vecchio mendicante.
571
00:55:54,561 --> 00:55:57,230
Qualcuno qui potrebbe finire rapidamente
impiccarsi.
572
00:56:01,443 --> 00:56:04,404
Grande Fratello Xu, andiamo.
Ti riporterò indietro per riprenderti.
573
00:56:04,863 --> 00:56:05,863
Venire.
574
00:56:07,365 --> 00:56:08,725
Nessuno può portarlo via!
575
00:56:08,867 --> 00:56:09,867
Eh?
576
00:56:09,993 --> 00:56:12,593
Tang Ping-er, gli altri hanno paura
delle armi nascoste del clan Tang.
577
00:56:12,787 --> 00:56:15,040
- Io, Huang Zhu, non ho paura.
- Bene!
578
00:56:18,126 --> 00:56:21,629
Sei coraggioso.
Degno del mio forte Flying Tiger.
579
00:56:22,172 --> 00:56:25,133
Padre, se non fossi venuto,
sarei stato in ansia.
580
00:56:25,633 --> 00:56:26,633
Stia tranquillo.
581
00:56:27,385 --> 00:56:28,845
Nessuno oserebbe toccarsi un capello.
582
00:56:30,513 --> 00:56:32,390
Quindi è il leader
del forte della Tigre Volante.
583
00:56:32,682 --> 00:56:34,225
È un onore.
584
00:56:34,517 --> 00:56:36,353
Vecchio mendicante,
585
00:56:36,936 --> 00:56:39,481
se non sei convinto,
perché non provi?
586
00:56:39,773 --> 00:56:40,773
Eh?
587
00:56:41,900 --> 00:56:45,236
Padre, non litigare con gli altri.
Guarda prima il suo infortunio.
588
00:56:48,114 --> 00:56:51,910
Zhu, non preoccuparti. Non morirà.
589
00:56:57,540 --> 00:57:00,377
Va bene, va bene.
Non combattere, non combattere.
590
00:57:01,378 --> 00:57:03,171
Signora Tang, leader Huang.
591
00:57:03,463 --> 00:57:06,549
Siamo tutti famosi e onesti.
Inutile litigare tra loro, vero?
592
00:57:06,841 --> 00:57:08,551
- Hmm?
- Forse hai un'altra idea?
593
00:57:08,843 --> 00:57:12,389
Nessuno di noi deve nascondersi
594
00:57:12,680 --> 00:57:17,602
che vogliamo gli "Otto Passi del Serpente".
e il libro di Crane che questo ragazzo porta con sé.
595
00:57:17,894 --> 00:57:19,497
Tuttavia è ferito
e dovrebbe essere curato.
596
00:57:19,521 --> 00:57:22,148
Consegnerà il libro. Giusto?
597
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
Giusto.
598
00:57:24,609 --> 00:57:26,569
Fammi prima vedere la ferita.
599
00:57:32,909 --> 00:57:33,909
Padre!
600
00:57:34,369 --> 00:57:35,369
Non muoverti!
601
00:57:35,620 --> 00:57:37,020
Muoviti e lo uccido subito.
602
00:57:37,080 --> 00:57:38,080
Accidenti.
603
00:57:38,248 --> 00:57:40,625
Huang Zhen-zhong,
sei un uomo infido e vile!
604
00:57:42,377 --> 00:57:45,839
Vecchio mendicante, bisogna essere astuti
sopravvivere nel mondo marziale.
605
00:57:46,423 --> 00:57:49,926
Fatevi tutti da parte,
altrimenti nessuno gli prende il libro.
606
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
Padre, libera prima il Grande Fratello Xu.
607
00:57:53,596 --> 00:57:56,349
Zhu, non interferire.
Vieni con tuo padre.
608
00:58:06,443 --> 00:58:08,862
Signora Tang,
abbiamo un nemico comune ora.
609
00:58:09,154 --> 00:58:11,906
Prova a guardarli.
Andrò a cercare aiuto.
610
00:58:12,198 --> 00:58:14,838
Incontriamoci nella sala ancestrale
sulla collina brulla al mattino.
611
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
Andiamo.
612
00:58:43,771 --> 00:58:46,983
Padre, non trattarlo così.
Non si è ancora ripreso dalla ferita.
613
00:58:47,275 --> 00:58:49,903
Zhu, non interferire con questa faccenda.
614
00:58:50,195 --> 00:58:51,696
Spetta a tuo padre decidere.
615
00:58:57,952 --> 00:59:00,747
Moccioso, faresti meglio a comportarti bene.
616
00:59:19,098 --> 00:59:21,100
Parlare! Cos'è questo?
617
00:59:23,144 --> 00:59:25,647
Leader Huang, sono sempre stato intelligente.
618
00:59:26,272 --> 00:59:28,274
Sarei abbastanza sciocco
portare il libro con me?
619
00:59:28,566 --> 00:59:29,566
Eh?
620
00:59:30,818 --> 00:59:34,030
Allora dov'è il libro?
Anche il Distintivo dei Nove Draghi?
621
00:59:35,615 --> 00:59:36,615
Non lo so.
622
00:59:38,952 --> 00:59:41,621
Ti farò morire di fame per tre giorni.
Vedi se sei ancora così deciso.
623
00:59:42,372 --> 00:59:43,957
- Accoglilo.
- Sì.
624
00:59:52,131 --> 00:59:54,133
Padre, ti prego di liberarlo.
625
00:59:54,425 --> 00:59:57,095
Lo torturerai a morte
in queste condizioni.
626
00:59:59,347 --> 01:00:01,107
Dopo aspettiamo che parli
riguardo al libro
627
01:00:01,307 --> 01:00:03,142
e il Distintivo dei Nove Draghi,
628
01:00:03,768 --> 01:00:05,270
Allora lo lascerò andare.
629
01:00:15,530 --> 01:00:16,530
Signorina.
630
01:00:18,074 --> 01:00:19,576
- Dove sono?
- Residenza in rovina.
631
01:00:19,867 --> 01:00:21,244
Quale residenza in rovina?
632
01:00:24,205 --> 01:00:25,205
Dietro la collina.
633
01:00:26,624 --> 01:00:27,624
Uhm.
634
01:00:31,254 --> 01:00:34,757
- Questo signore anziano è...
- Lady Tang, questo è Oddball Lu.
635
01:00:35,049 --> 01:00:39,554
Un altro vecchio che, sebbene vecchio,
ha il temperamento di un bambino.
636
01:00:40,722 --> 01:00:43,433
Vecchio mendicante, a cosa stai giocando?
637
01:00:43,725 --> 01:00:46,060
Per cosa mi hai trascinato giù dal letto?
638
01:00:46,311 --> 01:00:47,311
Chi salveremo?
639
01:00:47,562 --> 01:00:49,689
Strano Lu, tieni quella maledetta bocca chiusa.
640
01:00:49,981 --> 01:00:53,776
L'uomo che stiamo salvando racconta
al futuro del tuo clan Eagle Claw.
641
01:00:54,068 --> 01:00:56,946
- Non è vero?
- Giusto. Non chiederò altro.
642
01:00:57,238 --> 01:01:00,533
Ma puoi sempre dirmelo,
chi lo ha catturato?
643
01:01:00,992 --> 01:01:01,992
È...
644
01:01:02,368 --> 01:01:05,371
Smettila di essere così loquace.
Seguiteci per salvare l'uomo.
645
01:01:05,788 --> 01:01:07,248
Signora Tang, per favore.
646
01:01:10,752 --> 01:01:11,836
-Eh.
- Eh?
647
01:01:12,128 --> 01:01:15,256
Vecchio mendicante, non temo nulla
in cielo o in terra,
648
01:01:15,548 --> 01:01:17,628
tranne il Vecchio Asino Huang
del forte della Tigre Volante.
649
01:01:17,842 --> 01:01:19,886
Se mi stai prendendo in giro...
650
01:01:20,178 --> 01:01:21,929
fai attenzione che ti scuoierò!
651
01:01:22,221 --> 01:01:24,057
Stia tranquillo. Va bene. Andiamo.
652
01:01:30,563 --> 01:01:32,723
Zhu, cosa stai facendo?
653
01:01:34,192 --> 01:01:36,903
Zio Han, voglio solo darglielo
qualcosa da mangiare.
654
01:01:37,195 --> 01:01:40,073
Il leader Huang non glielo permetterà
avere qualcosa da mangiare.
655
01:01:40,698 --> 01:01:43,034
Zio Han, mi sei sempre stato affezionato.
656
01:01:44,118 --> 01:01:45,703
Lascialo mangiare qualcosa.
657
01:01:45,995 --> 01:01:48,581
- Mio padre non lo saprebbe.
- Zhu!
658
01:01:53,711 --> 01:01:55,951
Padre, non trattarlo così,
morirà di fame.
659
01:01:56,089 --> 01:01:57,089
Vai giù!
660
01:02:00,968 --> 01:02:03,846
Leader Huang, non essere così cattivo.
661
01:02:04,639 --> 01:02:06,159
Coloro che sono cattivi hanno una vita più breve.
662
01:02:08,476 --> 01:02:12,563
Se non consegni quel libro,
l'uomo che morirà presto sarai tu.
663
01:02:12,980 --> 01:02:15,942
Stai tranquillo, non sono cattivo.
664
01:02:16,943 --> 01:02:19,821
E... sono particolarmente fortunato.
665
01:02:20,446 --> 01:02:22,246
Non c'è assolutamente modo
Morirò prima di te.
666
01:02:23,741 --> 01:02:25,201
Puoi provare.
667
01:02:38,923 --> 01:02:40,563
Attenzione! C'è gente che arriva!
668
01:02:49,183 --> 01:02:51,394
- Oddball Lu, occupati tu di tutto questo.
- Va bene.
669
01:02:58,276 --> 01:02:59,276
Vecchio mendicante,
670
01:03:00,194 --> 01:03:03,006
- Non pensare mai di partire oggi.
- Stai tranquillo, vecchio asino Huang.
671
01:03:03,030 --> 01:03:05,470
Anche se mi lasciassi andare oggi,
Non vorrei andarmene.
672
01:03:39,192 --> 01:03:40,276
Il vecchio asino Huang,
673
01:03:40,568 --> 01:03:42,779
le nostre otto scuole
non ho mai avuto alcuna controversia con te.
674
01:03:43,070 --> 01:03:44,572
Perché ti coinvolgi?
675
01:03:44,947 --> 01:03:49,994
Vecchio Mendicante, ancora una volta, tu non lo sai
Ho sempre fatto quello che mi pareva.
676
01:03:50,995 --> 01:03:54,582
Vecchio mendicante, chi è questo piantagrane?
Lascia che gli mostri una lezione.
677
01:03:59,045 --> 01:04:00,045
Strano Lu!
678
01:04:02,340 --> 01:04:04,175
Leader Huang, è da molto che non ci vediamo.
679
01:04:04,467 --> 01:04:06,636
Ma, tuttavia, non è bello da vedere.
680
01:04:06,928 --> 01:04:07,928
Stai lì!
681
01:04:08,304 --> 01:04:10,384
Due anni fa hai causato il caos
alla mia festa di compleanno,
682
01:04:10,473 --> 01:04:12,183
ha fatto grande trambusto e scena.
683
01:04:12,600 --> 01:04:14,435
- Ho perso la faccia.
- Scusa.
684
01:04:14,727 --> 01:04:16,287
Avevo paura di non trovarti.
685
01:04:16,479 --> 01:04:18,981
È difficile immaginarlo
hai effettivamente visitato, volontariamente.
686
01:04:21,484 --> 01:04:24,403
Maledetto, vecchio mendicante!
687
01:04:24,695 --> 01:04:26,531
Mettermi in una trappola!
688
01:04:31,035 --> 01:04:33,120
Aiutami! Aiutami!
689
01:04:33,412 --> 01:04:35,873
Strano Lu, smettila di urlare!
690
01:04:37,625 --> 01:04:40,086
Sii un buon amico e muori con me.
691
01:04:41,045 --> 01:04:42,046
Strano Lu,
692
01:04:42,338 --> 01:04:45,299
il tuo Kung Fu è migliorato molto
in questi due anni.
693
01:04:45,591 --> 01:04:47,319
In questi ultimi due anni ho avuto paura
che mi avresti trovato.
694
01:04:47,343 --> 01:04:50,429
Se non mi fossi allenato,
sarei semplicemente un servitore di mia moglie?
695
01:05:22,295 --> 01:05:24,672
- Capo Huang! Capo Huang!
- Fermatevi tutti!
696
01:05:24,964 --> 01:05:27,341
Vecchio mendicante puzzolente!
Vecchio mendicante puzzolente!
697
01:05:28,384 --> 01:05:29,384
Aiuto!
698
01:05:30,469 --> 01:05:31,762
Vecchio mendicante puzzolente!
699
01:05:32,263 --> 01:05:33,848
Non sei umano se mi lasci qui.
700
01:05:34,140 --> 01:05:35,975
Stai tranquillo, non ti abbandonerò.
701
01:05:36,350 --> 01:05:40,813
Vecchio asino Huang, se ti fai male
Xu Ying-feng e Stravagante Lu,
702
01:05:41,105 --> 01:05:43,149
la nostra Unione dei Mendicanti si contenderà con te
fino alla fine.
703
01:05:43,441 --> 01:05:46,736
Non sarei venuto se avessi avuto paura.
704
01:05:47,320 --> 01:05:49,655
Anziano, non c'è niente da dirgli.
705
01:05:49,947 --> 01:05:51,532
Senza mezzi termini, dovremmo eliminarli!
706
01:05:51,949 --> 01:05:54,827
No, entrambe le parti ne soffrirebbero.
707
01:05:55,119 --> 01:05:56,954
Barrichiamoli dentro.
708
01:05:57,580 --> 01:05:59,624
Vedi chi dura più a lungo.
709
01:05:59,999 --> 01:06:01,626
Oddball Lu, puoi restare per un po'.
710
01:06:01,918 --> 01:06:03,127
Andare! Andiamo!
711
01:06:11,093 --> 01:06:13,346
Accidenti a te, vecchio asino Huang,
sei una tartaruga!
712
01:06:13,638 --> 01:06:16,265
Se hai il coraggio, lasciami uscire
e combatteremo 300 colpi.
713
01:06:16,557 --> 01:06:17,850
- Osserva attentamente.
- SÌ.
714
01:06:18,142 --> 01:06:19,953
Se c'è qualcosa che non va,
chiamami immediatamente.
715
01:06:19,977 --> 01:06:21,622
- SÌ.
- Andiamo, vecchio asino Huang!
716
01:06:21,646 --> 01:06:24,357
Vecchio asino Huang! Fammi uscire!
Dai! Combattiamo!
717
01:06:25,191 --> 01:06:26,233
Dio mio!
718
01:06:26,525 --> 01:06:28,319
Anziano, ottimo rimprovero.
719
01:06:28,861 --> 01:06:31,656
- Giovanotto, chi sei?
- Sono Xu Ying-feng.
720
01:06:33,449 --> 01:06:36,953
Vedo! Tu sei l'uomo
Il vecchio mendicante vuole salvare.
721
01:06:37,954 --> 01:06:40,665
A parte me, chi altri salverebbe?
722
01:06:41,749 --> 01:06:44,251
Accidenti. Quel puzzolente mendicante
era così misterioso.
723
01:06:44,543 --> 01:06:46,543
Pensavo stesse salvando qualcuno di importante.
724
01:06:46,712 --> 01:06:48,422
Risulta essere te stesso, un giovane.
725
01:06:48,714 --> 01:06:50,549
Non sono una figura importante,
726
01:06:51,050 --> 01:06:52,051
ma...
727
01:06:52,802 --> 01:06:55,805
Ho un libro;
è un tesoro d'oro, difficile da comprare.
728
01:06:56,097 --> 01:06:57,848
Eh?
Cosa c'è di così speciale in questo libro?
729
01:06:58,140 --> 01:07:00,559
- Quindi non lo sai?
- Accidenti!
730
01:07:01,143 --> 01:07:02,436
Te lo chiederei se lo facessi?!
731
01:07:08,567 --> 01:07:10,403
- Osserva attentamente.
- SÌ.
732
01:07:33,801 --> 01:07:34,801
Eh?
733
01:07:36,095 --> 01:07:37,775
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru"?
734
01:07:40,016 --> 01:07:41,308
Maledetto mendicante puzzolente.
735
01:07:41,600 --> 01:07:43,870
Non c'è da stupirsi che non fosse disposto a dirmelo
chi stavamo salvando.
736
01:07:43,894 --> 01:07:45,730
Quindi aveva un motivo segreto.
737
01:07:46,814 --> 01:07:48,524
Giovanotto, scusa.
738
01:07:49,483 --> 01:07:50,483
Tira fuori il libro!
739
01:07:51,569 --> 01:07:54,655
Se avessi il libro con me,
il leader Huang non ce l'avrebbe già?
740
01:07:56,115 --> 01:07:57,658
Allora parla, dov'è nascosto?!
741
01:07:58,200 --> 01:07:59,200
Non lo so.
742
01:08:06,876 --> 01:08:07,876
Non parli?
743
01:08:08,669 --> 01:08:10,355
Se non mi lasci andare,
Ti maledirò.
744
01:08:10,379 --> 01:08:13,799
Bene! Maledici quanto vuoi,
Sono il dannato maestro delle imprecazioni!
745
01:08:14,091 --> 01:08:15,851
Mi preoccupo di non trovarlo
un degno avversario.
746
01:08:16,594 --> 01:08:19,930
Strano, sei un nipote brutto!
Nonno di un maiale!
747
01:08:22,600 --> 01:08:23,600
Bene!
748
01:08:24,018 --> 01:08:26,228
Davvero meraviglioso! Davvero meraviglioso!
749
01:08:27,104 --> 01:08:30,483
Sono un nipote brutto!
Nonno di un maiale!
750
01:08:31,776 --> 01:08:33,486
Allora è proprio brutto!
751
01:08:34,987 --> 01:08:36,906
Giovanotto, mi impressioni davvero!
752
01:08:39,116 --> 01:08:41,660
Vieni, vieni, diventiamo fratelli giurati.
753
01:08:41,952 --> 01:08:44,497
Possiamo imprecare
e cercare qualcosa da maledire insieme.
754
01:08:44,789 --> 01:08:48,334
Malediremo il Vecchio Asino Huang fino all'osso.
755
01:08:48,626 --> 01:08:51,921
Ehm? Qui! Useremo questa terra
al posto dell'incenso.
756
01:08:53,089 --> 01:08:54,757
Queste cannucce serviranno come bastoncini d'incenso.
757
01:08:58,719 --> 01:09:00,179
Va bene. E' pronto.
758
01:09:01,388 --> 01:09:04,892
Con il Cielo sopra e la Terra sotto di me
come miei testimoni,
759
01:09:05,476 --> 01:09:09,480
Io, Strano Lu, prendo Xu Ying-feng
essere il mio fratellino giurato oggi.
760
01:09:09,772 --> 01:09:10,940
Per condividere la fortuna.
761
01:09:11,232 --> 01:09:14,072
Se uno di noi infrange i nostri voti,
riceverà le maledizioni di mille uomini!
762
01:09:14,151 --> 01:09:14,860
10.000 uomini!
763
01:09:15,111 --> 01:09:18,781
Maledetto fino al midollo come me
e il Vecchio Asino Huang!
764
01:09:25,830 --> 01:09:27,540
Fratello, tocca a te.
765
01:09:35,005 --> 01:09:38,843
Che cosa? Non è Oddball Lu
meriti di essere il tuo fratello maggiore?
766
01:09:39,593 --> 01:09:40,593
Giusto.
767
01:09:41,595 --> 01:09:44,306
Io, Xu Ying-feng, prendo Oddball Lu
essere il mio fratello giurato.
768
01:09:44,598 --> 01:09:45,878
Per affrontare insieme le difficoltà.
769
01:09:46,016 --> 01:09:50,646
Se infrango il voto, sono disposto
essere maledetto da mille uomini...
770
01:09:51,355 --> 01:09:52,690
10.000 uomini.
771
01:09:58,821 --> 01:10:00,489
- Sono ancora fuori?
- SÌ.
772
01:10:01,699 --> 01:10:03,200
- Voi uomini state attenti.
- SÌ.
773
01:10:35,900 --> 01:10:39,737
Vecchio mendicante, non pensarci
giocando brutti scherzi con me.
774
01:10:40,446 --> 01:10:40,946
Giusto.
775
01:10:41,238 --> 01:10:44,700
Vecchio Asino Huang, siamo chiari
e vedere chi vince la battaglia.
776
01:11:15,731 --> 01:11:18,484
Anziano, perdere tempo non è la strada da percorrere.
777
01:11:19,151 --> 01:11:20,778
Dobbiamo pensare a come uscirne.
778
01:11:21,070 --> 01:11:22,780
Accidenti.
779
01:11:23,072 --> 01:11:24,281
Non c'era bisogno di dirlo.
780
01:11:24,573 --> 01:11:26,051
Pensi che io voglia accovacciarmi qui?
tutto il giorno,
781
01:11:26,075 --> 01:11:27,835
aspettando il Vecchio Asino Huang
occuparsi di me?
782
01:11:27,993 --> 01:11:32,623
- Allora pensa a un modo, presto.
- Non preoccuparti, sto pensando.
783
01:11:38,295 --> 01:11:39,295
Ne ho uno.
784
01:11:40,172 --> 01:11:41,340
Qual è la tua idea?
785
01:11:41,882 --> 01:11:43,801
Apri la serratura. Potremmo andare immediatamente.
786
01:11:44,093 --> 01:11:45,928
Che spazzatura. Chi non lo saprebbe?
787
01:11:46,220 --> 01:11:49,223
Fratellino,
non disprezzare tuo fratello maggiore.
788
01:11:51,225 --> 01:11:52,810
Aprire le serrature è la mia specialità.
789
01:11:53,102 --> 01:11:55,729
Il problema è evitare che vedano.
790
01:12:03,862 --> 01:12:07,032
Tiralo fuori! Dammelo!
791
01:12:09,326 --> 01:12:10,035
Giovane saggio,
792
01:12:10,327 --> 01:12:13,455
se non mi dai l'argento,
Spezzerò ogni osso del tuo corpo.
793
01:12:13,747 --> 01:12:15,767
Sei un uomo infido e vile.
Siamo appena diventati fratelli giurati!
794
01:12:15,791 --> 01:12:17,269
Non potresti ottenere il libro ma vuoi l'argento.
795
01:12:17,293 --> 01:12:19,503
- Stai sognando!
- Datemelo tu!
796
01:12:19,795 --> 01:12:20,795
Non lo darò.
797
01:12:22,464 --> 01:12:24,904
- Accidenti a te per non averlo dato.
- Non lo darò.
798
01:12:34,852 --> 01:12:37,146
Accidenti. Leggermente più gentile, fratellino.
799
01:12:37,938 --> 01:12:40,058
Se non lotto abbastanza duramente,
potranno dirlo.
800
01:12:41,775 --> 01:12:42,776
Tiralo fuori!
801
01:12:43,068 --> 01:12:45,171
- Dammelo! Dammi l'argento!
- Te lo prendo io.
802
01:12:45,195 --> 01:12:46,715
- EHI!
- Non darglielo!
803
01:12:46,739 --> 01:12:48,008
- Venite qui voi due!
- Datemelo!
804
01:12:48,032 --> 01:12:49,926
- Argento! Prendilo, presto!
- Dammelo!
805
01:12:49,950 --> 01:12:53,037
- Affrettarsi! Prendilo!
- Accidenti. Datemelo!
806
01:12:55,497 --> 01:12:57,297
- Prendilo, presto!
- Dammelo!
807
01:13:06,425 --> 01:13:07,509
Ehi!
808
01:13:07,801 --> 01:13:09,720
Ehm?
809
01:13:10,179 --> 01:13:11,680
Andare. Aiutateli, presto.
810
01:13:11,972 --> 01:13:13,057
Non possiamo uscire.
811
01:13:13,349 --> 01:13:14,349
Perché no?
812
01:13:14,641 --> 01:13:16,477
Verranno sicuramente a cercare
per il libro.
813
01:13:16,769 --> 01:13:18,649
- Non sarebbe più fastidioso?
-Hm.
814
01:13:18,896 --> 01:13:22,941
Per non parlare di chi era quello
sei stato catturato dal Vecchio Asino Huang?
815
01:13:23,233 --> 01:13:23,734
Eh?
816
01:13:24,026 --> 01:13:27,196
Giusto! Quel vecchio mendicante puzzolente
mi ha ingannato verso questa trappola.
817
01:13:27,488 --> 01:13:28,822
Dovremmo lasciargli godere.
818
01:13:29,573 --> 01:13:32,534
- Fratello, usciamo dal retro.
- Va bene.
819
01:13:42,836 --> 01:13:45,172
Capo, è brutto! Xu Ying-feng è scappato.
820
01:13:47,049 --> 01:13:48,049
Tu...
821
01:13:54,973 --> 01:13:55,973
Eh?
822
01:13:56,225 --> 01:13:58,477
Oddball Lu se n'è andato inaspettatamente
senza di noi.
823
01:13:58,769 --> 01:14:01,855
La prossima volta che vedo la sua faccia,
Non finirò di sgridarlo!
824
01:14:02,523 --> 01:14:05,234
Anziano, dice un proverbio comune,
825
01:14:05,526 --> 01:14:08,153
«Piro-piro e vongole in guerra
e il pescatore li prende entrambi."
826
01:14:08,737 --> 01:14:10,906
Perché non uniamo le forze
e collaborare,
827
01:14:11,198 --> 01:14:13,200
fai Xu Ying-feng
consegnare il libro?
828
01:14:13,742 --> 01:14:15,387
Insieme, possiamo indagare su un anno fa,
829
01:14:15,411 --> 01:14:18,497
il mistero degli otto maestri
scomparsa al Monte HUA.
830
01:14:18,914 --> 01:14:20,582
Uhm. Giusto.
831
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Se ne sono andati tutti.
832
01:14:22,209 --> 01:14:24,253
Dove possiamo ancora trovarlo?
e il libro?
833
01:14:24,545 --> 01:14:28,048
Abbiamo molta gente.
Credo che li troveremo di sicuro.
834
01:14:32,970 --> 01:14:37,141
Fratellino, perché cercare un uomo
con un neo sulla spalla?
835
01:14:37,766 --> 01:14:38,851
Grande Fratello,
836
01:14:39,226 --> 01:14:40,894
non è che non sia disposto a dirlo,
837
01:14:41,478 --> 01:14:43,355
anzi, non è il momento giusto.
838
01:14:43,814 --> 01:14:45,899
Non lo chiederò allora.
839
01:14:46,650 --> 01:14:49,319
Ma in tutta onestà, come puoi trovarlo?
840
01:14:49,987 --> 01:14:51,923
Ora tutto ciò che resta
è il leader della banda del drago nero;
841
01:14:51,947 --> 01:14:53,157
Non l'ho visto.
842
01:14:53,615 --> 01:14:55,325
Se non è quello che sto cercando,
843
01:14:55,617 --> 01:14:58,495
allora non so dove trovare quest'uomo
con un neo sulla spalla.
844
01:14:58,912 --> 01:15:00,432
Vuoi il leader della Black Dragon Gang?
845
01:15:00,539 --> 01:15:03,500
È semplice! Andiamo!
Il Grande Fratello ti porterà a trovarlo!
846
01:15:10,966 --> 01:15:14,636
Stai dicendo che Xu Ying-feng
è scappato dal forte della Tigre Volante?
847
01:15:14,928 --> 01:15:17,181
SÌ. Il tuo subordinato dovrebbe morire.
848
01:15:17,473 --> 01:15:19,808
Finora non ci sono ancora riuscito
per trovare il suo nascondiglio.
849
01:15:20,642 --> 01:15:21,642
Uhm.
850
01:15:23,520 --> 01:15:27,149
Finché non fugge dalla contea,
Troverò sempre un modo per trovarlo.
851
01:15:28,150 --> 01:15:31,028
Capo Fang, vieni qui.
852
01:15:38,452 --> 01:15:39,452
Piccolo San!
853
01:15:43,165 --> 01:15:45,245
- Il nostro leader parte personalmente.
- Inteso.
854
01:15:47,461 --> 01:15:48,461
Vecchio Qian,
855
01:15:48,921 --> 01:15:50,561
Ho sentito che il leader
sta partendo.
856
01:15:51,924 --> 01:15:52,924
Buona giornata! Buona giornata!
857
01:15:53,967 --> 01:15:55,928
Signori, da questa parte, da questa parte.
858
01:15:57,221 --> 01:15:58,901
Per favore, siediti.
Per favore, siediti.
859
01:15:59,890 --> 01:16:01,130
Signore, cosa desidera?
860
01:16:01,391 --> 01:16:02,809
- Vino Bai Gan.
- SÌ.
861
01:16:03,101 --> 01:16:03,727
Vecchio Li,
862
01:16:04,019 --> 01:16:06,355
- Una bottiglia di vino Bai Gan!
- Stai attento.
863
01:16:06,647 --> 01:16:10,609
Il prossimo è il leader che intercetta il
Scorta del Drago Volante nella Valle Ling Shan.
864
01:16:11,527 --> 01:16:15,656
Ascolta, questa è una questione
è molto importante per il nostro leader.
865
01:16:16,823 --> 01:16:18,534
Non devi perdere di vista l'obiettivo.
866
01:16:18,825 --> 01:16:22,079
Altrimenti, il nostro leader assegnerà la colpa
e decapitare.
867
01:16:22,371 --> 01:16:23,371
Stia tranquillo.
868
01:16:23,413 --> 01:16:26,083
Pensi che mi mancherebbe
una squadra di escort così grande?
869
01:16:30,837 --> 01:16:32,798
SCORTA DEL DRAGO VOLANTE
870
01:16:45,352 --> 01:16:46,352
Accidenti a lui, davvero.
871
01:16:46,395 --> 01:16:48,772
Lui è ovunque quando tu non lo sei
cercarlo;
872
01:16:49,064 --> 01:16:51,358
ora, quando lo cerchiamo,
non c'è ombra.
873
01:16:51,984 --> 01:16:53,277
Anziano, non devi preoccuparti.
874
01:16:53,569 --> 01:16:56,289
Forse il leader Huang vedrà qualcosa
nella parte ovest della città.
875
01:17:00,534 --> 01:17:01,534
Partire!
876
01:17:09,001 --> 01:17:10,770
Non è il leader Fang?
della banda del drago nero?
877
01:17:10,794 --> 01:17:13,088
- Dove?
- Il direttore di quella scorta.
878
01:17:13,380 --> 01:17:16,049
È strano.
Perché dovrebbe avviare un'attività di escort?
879
01:17:16,550 --> 01:17:19,845
Perché preoccuparsi degli affari degli altri?
Abbiamo delle persone da trovare urgentemente. Andiamo.
880
01:17:20,137 --> 01:17:21,555
NO! Anziano,
881
01:17:22,097 --> 01:17:23,217
il popolo della Gang del Drago Nero
882
01:17:23,348 --> 01:17:25,225
ho sempre desiderato Xu Ying-feng
e il libro.
883
01:17:25,601 --> 01:17:27,060
Non si arrenderanno assolutamente.
884
01:17:27,811 --> 01:17:29,938
- Potrebbe essere...
- una finzione?
885
01:17:31,064 --> 01:17:32,304
Perché dovrebbero voler fingere?
886
01:17:32,774 --> 01:17:35,277
Stanno cercando Xu Ying-feng,
proprio come noi.
887
01:17:39,948 --> 01:17:43,744
Deve essere una trappola
per attirare Xu Ying-feng fuori.
888
01:17:46,246 --> 01:17:49,207
La scorta passerà sicuramente
la strada di campagna a est della città.
889
01:17:49,916 --> 01:17:52,044
Signor Tang, vada ad informare il leader Huang
890
01:17:52,336 --> 01:17:54,606
lo incontreremo sulla strada di campagna
a est della città.
891
01:17:54,630 --> 01:17:55,630
SÌ.
892
01:17:55,881 --> 01:17:56,881
Giusto.
893
01:18:16,943 --> 01:18:18,320
Non muoverti.
894
01:18:22,240 --> 01:18:23,509
Sono quelli della Black Dragon Gang!
895
01:18:23,533 --> 01:18:25,293
Fratellino,
aiutiamo la scorta, presto.
896
01:18:25,494 --> 01:18:27,734
Aspetta un momento.
Voglio aspettare che arrivi il leader Qian.
897
01:18:27,829 --> 01:18:30,269
Accidenti. Se lo aspetti,
poi le persone della scorta moriranno.
898
01:18:30,374 --> 01:18:32,054
- Tu non andrai, ma io lo farò.
- Grande Fratello!
899
01:18:53,230 --> 01:18:53,855
Eh?
900
01:18:54,147 --> 01:18:55,267
Questo è davvero dannatamente strano.
901
01:18:55,524 --> 01:18:57,444
Perché hanno smesso di combattere?
902
01:18:59,361 --> 01:19:02,406
Fratello Xu, finalmente sei arrivato.
903
01:19:03,448 --> 01:19:04,448
Hmm!
904
01:19:05,659 --> 01:19:08,203
Accidenti! Quindi avete tutti finto di essere morti.
905
01:19:08,495 --> 01:19:10,706
- Leader Fang, devo ammetterlo,
- E' ridicolo.
906
01:19:10,997 --> 01:19:14,084
Voi uomini della Black Dragon Gang
avere qualche asso nella manica.
907
01:19:14,668 --> 01:19:18,171
Per trovare il fratello Xu,
abbiamo dovuto adottare una piccola strategia.
908
01:19:18,463 --> 01:19:19,631
Ah!
909
01:19:19,923 --> 01:19:23,593
Quindi l'hai deliberatamente messo là fuori
di derubare la scorta?
910
01:19:23,885 --> 01:19:24,885
È corretto.
911
01:19:25,637 --> 01:19:26,805
Accidenti.
912
01:19:27,222 --> 01:19:28,557
Il tuo leader Qian?
913
01:19:29,599 --> 01:19:31,935
Sta già aspettando
per molto tempo.
914
01:19:32,686 --> 01:19:33,686
Ehm?
915
01:19:42,446 --> 01:19:43,572
Capo Qian, per favore.
916
01:19:44,114 --> 01:19:45,114
Uhm.
917
01:19:46,491 --> 01:19:48,827
Volete arrendervi voi due?
918
01:19:49,244 --> 01:19:51,204
- o vuoi che io agisca?
- Ehm?
919
01:19:51,621 --> 01:19:53,749
Qian Shi! Meno della tua enorme arroganza.
920
01:19:54,040 --> 01:19:56,543
Accidenti. Se hai abilità,
vieni fuori e fatti vedere.
921
01:20:01,798 --> 01:20:05,177
Vecchio Lu, sei stanco di vivere?
922
01:20:05,552 --> 01:20:08,680
Accidenti!
Fratellino, lasciami andare per primo.
923
01:20:08,972 --> 01:20:10,491
Voglio avere un assaggio del suo Kung Fu!
924
01:20:10,515 --> 01:20:11,515
Ehi!
925
01:20:13,435 --> 01:20:14,435
Accidenti.
926
01:20:18,482 --> 01:20:19,482
Accidenti!
927
01:20:26,072 --> 01:20:28,950
Sei qui.
Stiamo aspettando da molto tempo.
928
01:20:29,242 --> 01:20:31,453
Anziano, andiamo a dare un'occhiata.
929
01:20:31,953 --> 01:20:32,953
Va bene.
930
01:20:44,382 --> 01:20:45,634
Grande Fratello, lasciamelo!
931
01:20:46,134 --> 01:20:48,014
Fratellino,
non devi rovinare la mia reputazione.
932
01:20:48,136 --> 01:20:50,305
Dannazione, devo competere con lui oggi!
933
01:20:50,597 --> 01:20:53,225
Vecchio Lu,
sopravvaluti le tue capacità.
934
01:21:00,232 --> 01:21:03,032
Strano Lu, aspetta un po'!
Devo ancora renderti conto!
935
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
Mendicante puzzolente, andiamo, dannazione!
936
01:21:05,237 --> 01:21:07,280
Oppure non ne avrai la possibilità!
937
01:21:08,740 --> 01:21:09,741
Grande.
938
01:21:10,033 --> 01:21:13,578
Popolo del clan Tang, forte della Tigre Volante
e l'Unione dei Mendicanti sono tutti qui.
939
01:21:13,870 --> 01:21:15,723
Con questa possibilità,
Ti saluterò contemporaneamente.
940
01:21:15,747 --> 01:21:16,747
Prendili!
941
01:21:30,762 --> 01:21:32,882
Strano Lu, vai laggiù!
Mi occuperò io di questo.
942
01:21:33,014 --> 01:21:34,014
Inteso!
943
01:21:41,189 --> 01:21:42,189
Accidenti a te.
944
01:22:00,166 --> 01:22:01,166
Presa!
945
01:23:10,445 --> 01:23:12,822
Ti strangolerò a morte!
Ti strangolerò a morte!
946
01:23:22,040 --> 01:23:23,041
Zhu!
947
01:23:37,722 --> 01:23:39,182
- Grande Fratello.
- Zhu!
948
01:23:40,850 --> 01:23:41,850
Zhu!
949
01:23:42,185 --> 01:23:43,687
Vai per primo, mi occuperò io di lui.
950
01:23:49,567 --> 01:23:50,819
- Grande Fratello!
- Vai tu per primo!
951
01:23:51,111 --> 01:23:52,946
- Sto bene.
- Andiamo!
952
01:23:54,447 --> 01:23:55,699
-Zhu.
- Sto bene.
953
01:23:58,451 --> 01:23:59,911
- Signor Tang!
- Vai, presto!
954
01:24:03,123 --> 01:24:04,749
Scendi... da me!
955
01:24:09,587 --> 01:24:10,964
Scendi... da me!
956
01:24:16,845 --> 01:24:17,846
Padre.
957
01:24:19,764 --> 01:24:21,975
Zhu! Zhu!
958
01:24:24,185 --> 01:24:25,185
Zhu.
959
01:24:25,437 --> 01:24:27,397
Padre, io...
960
01:24:29,774 --> 01:24:32,944
Grande Fratello Xu, io...
961
01:24:33,361 --> 01:24:34,779
Zhu! Zhu!
962
01:24:35,071 --> 01:24:36,156
Eh?
963
01:24:36,448 --> 01:24:40,076
Qian SHI! Non avrai una bella morte!
964
01:24:42,537 --> 01:24:43,705
Anziano,
965
01:24:43,997 --> 01:24:45,874
Qian SHI era l'assassino
degli otto maestri.
966
01:24:46,166 --> 01:24:47,166
Che cosa?
967
01:24:48,084 --> 01:24:48,710
Eh?
968
01:24:49,085 --> 01:24:50,837
Ti porto a trovare qualcuno.
969
01:24:55,967 --> 01:24:59,429
Alla conferenza del Festival di Metà Autunno
al Monte HUA l'anno scorso,
970
01:24:59,971 --> 01:25:02,348
si riunirono i maestri di altre scuole
971
01:25:02,640 --> 01:25:06,102
e dopo, ha iniziato a creare il
Libro "Gli otto passi del serpente e della gru".
972
01:25:06,478 --> 01:25:09,981
C'è stato un giorno in cui eravamo davanti
del mausoleo,
973
01:25:10,482 --> 01:25:15,820
discussione continua sui metodi
di salvaguardare il mondo marziale.
974
01:25:18,323 --> 01:25:23,328
Non me l'aspettavo, dopo aver bevuto l'acqua
fuori dalla fontana,
975
01:25:23,620 --> 01:25:29,959
per scoprire che qualcuno aveva piazzato
un forte veleno prima.
976
01:25:41,012 --> 01:25:44,224
Una volta che l'ho scoperto, era troppo tardi.
977
01:25:44,516 --> 01:25:47,769
In quel momento,
c'era un intruso mascherato;
978
01:25:48,269 --> 01:25:51,231
tutti i maestri della scuola sono stati aggrediti.
979
01:26:33,314 --> 01:26:38,027
Dopo essere stato salvato dal signor Xu,
Ero determinato a trovare l'assassino.
980
01:26:38,319 --> 01:26:43,533
L'ho preso come mio allievo e gli ho insegnato
gli "Otto passi del serpente e della gru".
981
01:26:44,075 --> 01:26:46,077
Poiché l'assassino era mascherato,
982
01:26:46,369 --> 01:26:50,331
Pensavo che potesse appartenere
a una delle scuole,
983
01:26:50,623 --> 01:26:52,834
quindi, non oserebbe mostrare la sua faccia.
984
01:26:53,168 --> 01:26:56,129
Ho chiesto al mio allievo di attraversarlo
il mondo marziale
985
01:26:56,421 --> 01:26:58,541
con un falso "Otto passi".
del libro Il Serpente e la Gru.
986
01:26:58,673 --> 01:27:02,552
Credevo che questo sarebbe durato
l'assassino,
987
01:27:02,844 --> 01:27:05,972
e infatti,
le difficoltà non sono state vane.
988
01:27:06,264 --> 01:27:09,350
Maestro, questo lo abbiamo già accertato
l'assassino come Qian SHI,
989
01:27:09,642 --> 01:27:11,728
perché non uniamo le forze?
con le otto scuole
990
01:27:12,020 --> 01:27:13,860
e accerchiare e distruggere
la banda del drago nero?
991
01:27:14,105 --> 01:27:15,523
Amitabha.
992
01:27:15,815 --> 01:27:18,776
Ciò causerebbe omicidi inutili.
993
01:27:19,068 --> 01:27:21,988
Emetterò un ordine
dei Nove Draghi,
994
01:27:22,280 --> 01:27:27,243
convocazione dei nuovi maestri
delle otto scuole al Monte HUA.
995
01:27:27,702 --> 01:27:33,249
Inoltre pubblicheremo un invito alla sfida
affinché Qian SHI venga al Monte HUA
996
01:27:33,541 --> 01:27:36,085
per portare questo caso a una conclusione.
997
01:28:10,912 --> 01:28:13,039
Amitabha.
998
01:28:13,331 --> 01:28:14,331
Capo Qian,
999
01:28:15,250 --> 01:28:19,170
il caso di omicidio di metà autunno dell'anno scorso...
dovrei, vecchio mio, ricapitolare una volta?
1000
01:28:20,546 --> 01:28:23,132
Zhi Kong, non ce n'è bisogno
essere pretenzioso.
1001
01:28:23,466 --> 01:28:24,860
I grandi uomini osano commettere tali questioni
1002
01:28:24,884 --> 01:28:26,445
ma sono abbastanza coraggiosi
accettare la responsabilità.
1003
01:28:26,469 --> 01:28:28,054
Ho ucciso gli uomini.
1004
01:28:28,471 --> 01:28:31,474
Sfortunatamente, sei stato abbastanza fortunato
essere scappato.
1005
01:28:31,766 --> 01:28:33,893
Amitabha.
1006
01:28:34,477 --> 01:28:37,188
Vuoi venire insieme?
o uno alla volta?
1007
01:28:37,480 --> 01:28:40,900
Leader Qian, che Buddha abbia pietà.
1008
01:28:41,192 --> 01:28:44,070
Abbiamo ottenuto il consenso dei maestri
di tutte le altre scuole
1009
01:28:44,362 --> 01:28:47,573
mandare un solo uomo
per competere con il leader Qian.
1010
01:28:47,865 --> 01:28:51,035
Se sarai vittorioso, sarai in grado
per lasciare il Monte HUA in sicurezza.
1011
01:28:51,327 --> 01:28:52,495
Se vieni sconfitto,
1012
01:28:52,787 --> 01:28:56,291
affronterai le mura del Tempio Shaolin
e pentirsi per la vita come espiazione.
1013
01:28:56,582 --> 01:28:58,001
È un patto.
1014
01:28:58,293 --> 01:29:01,004
Alcuni di voi hanno già gareggiato
con me.
1015
01:29:01,713 --> 01:29:05,133
Chi altro ha il coraggio
partecipare ad un concorso?
1016
01:29:10,847 --> 01:29:11,847
Me stessa.
1017
01:29:12,223 --> 01:29:15,977
Xu Ying-feng,
sopravvaluti davvero le tue capacità.
1018
01:29:16,811 --> 01:29:17,895
allievo,
1019
01:29:18,187 --> 01:29:19,467
un fuorilegge non può sconfiggere la giustizia.
1020
01:29:19,522 --> 01:29:21,899
Combatti con calma con ciò che hai imparato.
1021
01:29:22,317 --> 01:29:24,777
- Osserva prima i suoi metodi.
-Hm.
1022
01:29:25,820 --> 01:29:26,904
Per favore.
1023
01:29:47,675 --> 01:29:49,486
Oggi vorrei vedere
il formidabile potere
1024
01:29:49,510 --> 01:29:51,471
degli 'Otto Passi
del serpente e della gru'.
1025
01:31:02,417 --> 01:31:03,960
Il suo ritmo è molto affrettato.
1026
01:31:05,795 --> 01:31:09,173
Ragazzino, non è così facile
per rompere questa posizione, giusto?
1027
01:32:11,736 --> 01:32:14,197
- Il suo stile è rigido.
- Non confrontarti direttamente.
1028
01:32:14,489 --> 01:32:15,948
Mira alla parte inferiore del corpo.
1029
01:32:35,259 --> 01:32:37,178
- Giusto! Mira alla sua debolezza!
-Hm.
1030
01:32:50,024 --> 01:32:50,483
Eh?
1031
01:32:50,775 --> 01:32:52,193
- Trio Xiangxi?
- Trio Xiangxi?
1032
01:33:09,585 --> 01:33:10,585
Eh?
1033
01:33:17,426 --> 01:33:20,471
Leader Qian, bene?
Ancora non fai affari con noi?
1034
01:33:20,763 --> 01:33:22,515
Giusto, 200.000 tael per un accordo.
1035
01:33:22,807 --> 01:33:25,226
No, ora sarà il doppio -
400.000 tael per un accordo.
1036
01:33:25,518 --> 01:33:27,728
Hai un appetito così grande.
1037
01:33:28,020 --> 01:33:29,480
Va bene, te lo prometto.
1038
01:33:42,451 --> 01:33:44,203
Voi uomini sapete davvero quando unirvi.
1039
01:35:23,427 --> 01:35:25,596
Stai attento, colpisci il serpente
con le lance insieme.
1040
01:35:57,420 --> 01:35:58,963
Rompi la lancia principale.
1041
01:36:00,840 --> 01:36:02,091
Attacca insieme!
1042
01:37:06,489 --> 01:37:07,782
Niente soldi facili, vero?
1043
01:37:20,336 --> 01:37:22,338
Amico mio, guadagno soldi
non è un lavoro facile.
1044
01:37:29,595 --> 01:37:30,805
Xu Ying-feng,
1045
01:37:31,096 --> 01:37:33,599
la tua forza fisica
è stato quasi esaurito.
1046
01:37:34,099 --> 01:37:36,101
Inoltre, le tue mosse mi sono chiare.
1047
01:37:36,602 --> 01:37:38,896
Questa volta soffrirai.
1048
01:38:30,406 --> 01:38:31,031
Cos'è questa mossa?
1049
01:38:31,323 --> 01:38:32,867
- Ibrido serpente-gru.
- Ah!
1050
01:38:41,876 --> 01:38:43,168
- Eh?
- Eh?
1051
01:39:02,938 --> 01:39:04,189
Vuoi scappare?
1052
01:39:36,263 --> 01:39:38,182
Accidenti.
1053
01:40:05,668 --> 01:40:06,668
Presa!
1054
01:40:34,697 --> 01:40:36,156
Uh!
1055
01:40:39,994 --> 01:40:42,246
- Andiamo, presto!
- Andiamo, presto!
1056
01:40:44,581 --> 01:40:47,543
Amitabha.